1 00:00:03,960 --> 00:00:06,839 Helldane se neće pojaviti. 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,890 Ne budi negativan. 3 00:00:07,891 --> 00:00:08,479 Pokazat ćeš. 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,299 Janice zna da ga tražimo kuriri. Deset kredita znači da ste položili na klupu 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,680 Helldane i pomaknuo pad. 6 00:00:13,220 --> 00:00:14,270 Strpljenje, partner. 7 00:00:14,271 --> 00:00:16,539 Noć pokazuje da je potez dražesna. 8 00:00:16,540 --> 00:00:17,620 I dobili smo zalihe. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,220 Kako možeš jesti tu noć? 10 00:00:20,260 --> 00:00:21,310 Ignoriraj ga, slatka moja. 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,520 Ovo što imamo je posebno. 12 00:00:26,100 --> 00:00:27,150 nemoj otići 13 00:00:27,900 --> 00:00:28,950 Evo našeg dečka. 14 00:00:28,951 --> 00:00:30,259 Zgrabiti ga sada? 15 00:00:30,260 --> 00:00:32,479 Ne. Prvo ću napraviti kap. 16 00:00:42,190 --> 00:00:45,510 Amato. Amato! Dao sam mu večer isključeno. 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 Janice. 18 00:00:48,170 --> 00:00:51,890 Što želiš da učinim s... Iza brojač. 19 00:00:56,770 --> 00:00:59,330 I, uh, moja plaća, gospodine? 20 00:00:59,990 --> 00:01:03,930 Na pultu je razredna kartica iza tebe. uzeti. 21 00:01:04,430 --> 00:01:05,480 Hvala, gospodine. 22 00:01:09,230 --> 00:01:10,280 Nije loše. 23 00:01:11,070 --> 00:01:12,120 Ići. 24 00:01:22,130 --> 00:01:23,180 Kardigan i Gomez. 25 00:01:23,630 --> 00:01:25,910 Još uvijek jurim za svojim peonima, vidim. 26 00:01:26,210 --> 00:01:27,290 Pa, ovo je novi pad. 27 00:01:27,850 --> 00:01:30,200 Čak i za tebe, Jan, to je ubijanje jednog od njih svoj vlastiti. 28 00:01:30,330 --> 00:01:32,500 Haldane je bio slaba karika u mom organizacija. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,520 Bolje mi je bez njega. 30 00:01:34,980 --> 00:01:36,720 Odustani, Cardigan. 31 00:01:37,200 --> 00:01:38,780 Nikada nećeš doći do mene. 32 00:01:41,240 --> 00:01:45,799 Preminuo danas, najbolje zapamćen kao 45. predsjednik. Opozvana je 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,850 njen treći mandat. 34 00:01:47,020 --> 00:01:49,000 Usluge za gospođu Clinton... Isključi zvuk. 35 00:01:50,000 --> 00:01:51,760 Ovaj trag ne ide nikamo brzo. 36 00:01:52,240 --> 00:01:54,350 Oraspoložiti. Ulovit ćemo Janice prije ili kasnije. 37 00:01:54,380 --> 00:01:57,030 Ne možemo čak ni uhvatiti jednog od njegovih vozača dvostruko parkiran. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,770 Kupaonica je udaljena oko milimetar da nas ne povuče sa ovog slučaja. 39 00:02:01,840 --> 00:02:02,890 Kupi ga. 40 00:02:02,940 --> 00:02:07,979 Uhićenje Alane Vash, visoko postavljen operativac tehnološkog gospodara poznatog 41 00:02:07,980 --> 00:02:09,030 Janice. 42 00:02:09,979 --> 00:02:14,459 Netko je uhvatio Vash. Uhićenje je bilo koju je napravila novoosnovana tehnička postrojba, tako 43 00:02:14,460 --> 00:02:17,530 sinkronizirao njihov voditelj, bivši odvjetnik General John Grant. 44 00:02:17,780 --> 00:02:20,310 Obećao sam da ću dovesti svakog gospodara tehnologije do pravde. 45 00:02:21,100 --> 00:02:24,350 Današnje uhićenje dovodi nas korak bliže najgorem od svih. 46 00:02:24,700 --> 00:02:27,420 Janice. U ostalim vijestima... Silazi. 47 00:02:31,349 --> 00:02:32,399 Tri mjeseca. 48 00:02:32,710 --> 00:02:35,130 Tri mjeseca smo pokušavali dobiti Janice. 49 00:02:35,131 --> 00:02:37,749 Nismo čak ni uspjeli spakirati a kurir. 50 00:02:37,750 --> 00:02:42,309 I Grant postavlja ovu tehničku politiku u jedan tjedan, jedan ušljivi, smrdljivi tjedan, i 51 00:02:42,310 --> 00:02:45,440 već probija Vash. Hej, barem netko napreduje. 52 00:02:45,441 --> 00:02:48,549 Svi smo na istoj strani, znaš? Da, ali Grantov tim radi sve 53 00:02:48,550 --> 00:02:51,409 bodovanje. Mislim, počinjem razmišljati da igramo u Bush ligi. 54 00:02:51,410 --> 00:02:52,460 Ti si, Jake. 55 00:02:53,770 --> 00:02:55,330 Vrijeme je da se pridružiš glavnim školama. 56 00:03:00,620 --> 00:03:04,320 Ja sam John Grant i želio bih te na svome tim. 57 00:04:08,010 --> 00:04:09,870 Vaš ured je rekao da bih vas mogao naći ovdje. 58 00:04:11,990 --> 00:04:13,190 Možemo li razgovarati nasamo? 59 00:04:13,830 --> 00:04:15,150 To mi je ionako najbolje vrijeme. 60 00:04:16,010 --> 00:04:17,060 Kasnije, partneru. 61 00:04:25,610 --> 00:04:27,350 Pa, čast mi je upoznati vas, gospodine. 62 00:04:27,750 --> 00:04:28,800 John će učiniti. 63 00:04:29,530 --> 00:04:30,580 Evo tvog piva. 64 00:04:30,590 --> 00:04:31,640 Hvala. 65 00:04:33,130 --> 00:04:36,370 Jake, bacio sam te na oko neko vrijeme dok je. 66 00:04:36,970 --> 00:04:38,020 Samo na mene? 67 00:04:39,630 --> 00:04:40,710 Goldman je dobar čovjek. 68 00:04:41,130 --> 00:04:42,180 Solidan rekord. 69 00:04:42,650 --> 00:04:44,640 Ali ja tražim najbolje od svega najbolji. 70 00:04:44,890 --> 00:04:45,940 To si ti, Jake. 71 00:04:46,410 --> 00:04:48,150 Vaši talenti su uzalud potrošeni u Cosmosu. 72 00:04:49,550 --> 00:04:50,930 Pa, ne bih rekao uzalud. 73 00:04:51,150 --> 00:04:52,200 Ja bih. 74 00:04:52,330 --> 00:04:53,380 Kozmos je biznis. 75 00:04:53,810 --> 00:04:56,040 Mora služiti svojim interesima klijentima. 76 00:04:56,310 --> 00:04:59,440 To ide s teritorijem biti a privatni istražitelj. 77 00:04:59,870 --> 00:05:02,810 Zato vam mogu ponuditi četiri stvari a Bascom ne može. 78 00:05:03,410 --> 00:05:04,460 Pa, možete pokušati. 79 00:05:05,390 --> 00:05:06,440 Broj jedan. 80 00:05:06,670 --> 00:05:10,670 Tehnička postrojba sastavljena je samo za jednog svrha, razbiti tehnološke gospodare. 81 00:05:11,010 --> 00:05:12,210 Pa, sada to radim. 82 00:05:12,770 --> 00:05:14,450 Sporadično i neučinkovito. 83 00:05:14,670 --> 00:05:15,870 Ne krivim te. 84 00:05:15,871 --> 00:05:19,969 Doći do tragova tehnoloških gospodara nije lako, a morati ići prema knjizi ne 85 00:05:19,970 --> 00:05:21,020 pomoć bilo. 86 00:05:21,770 --> 00:05:22,820 Broj dva, 87 00:05:23,270 --> 00:05:28,429 ikad udario nekoga za koga si znao da je prljav i gledati kako ih sudac pušta na neke 88 00:05:28,430 --> 00:05:29,480 pravna sitnica? 89 00:05:30,550 --> 00:05:34,950 Da, uvijek se čini da jesu mijenjanje pravila u korist 90 00:05:34,951 --> 00:05:38,449 Upravo sam to rekao predsjedniku kad me je pitala zašto smo 91 00:05:38,450 --> 00:05:39,830 izgubiti rat protiv tehnologije. 92 00:05:40,170 --> 00:05:44,410 Predložila je izvršnu naredbu B -207, povelja tehničke postrojbe. 93 00:05:44,690 --> 00:05:45,770 Jeste li upoznati s njim? 94 00:05:46,010 --> 00:05:47,060 br. 95 00:05:47,270 --> 00:05:50,690 U osnovi, daje nam alate koje možemo dobiti posao obavljen. 96 00:05:51,890 --> 00:05:56,489 Diskrecijska uhićenja, proširene ovlasti pretrage i oduzimanja, manje 97 00:05:56,490 --> 00:05:57,790 o prisluškivanju podataka. 98 00:05:58,510 --> 00:06:02,290 Sve nas vodi prema gospodaru tehnologije gospodari tehnologije, Janice. 99 00:06:04,400 --> 00:06:05,450 On nije laka meta. 100 00:06:05,900 --> 00:06:07,240 I to broj tri. 101 00:06:08,020 --> 00:06:11,919 Znam da je Janice naručila okvirni posao koji ti je oduzeo značku i 102 00:06:11,920 --> 00:06:13,060 poslao te u zamrzivač. 103 00:06:13,061 --> 00:06:18,139 To nikada nismo uspjeli dokazati Janice je bila ta koja je vukla 104 00:06:18,140 --> 00:06:19,280 Žice Sonnyja Okorija. 105 00:06:20,240 --> 00:06:23,490 Jedan od tehnoloških gospodara koje smo uhitili priznao svoju umiješanost. 106 00:06:23,920 --> 00:06:25,240 Pa, teško da je to dokaz. 107 00:06:26,560 --> 00:06:30,140 Ne biste to pomislili da ste razumio okolnosti njegove 108 00:06:35,080 --> 00:06:36,400 Pa, što je broj četiri? 109 00:06:38,060 --> 00:06:40,590 Nešto što ste mislili da nikada nećete moći imati opet. 110 00:06:46,160 --> 00:06:50,479 Moj uvjetni otpust zabranjuje mi ikad postajući bilo kakav policajac. Ja sam 111 00:06:50,480 --> 00:06:52,280 ovlašten poništiti tvoj uvjetni otpust. 112 00:06:53,620 --> 00:06:56,880 Jake, možeš opet biti policajac. 113 00:06:58,240 --> 00:07:00,380 Ne samo policajac, savezni agent. 114 00:07:01,040 --> 00:07:04,780 Jedan od pažljivo biranog tima vrhunskih službenici za provođenje zakona. 115 00:07:05,400 --> 00:07:07,380 Najbolji od najboljih. 116 00:07:33,871 --> 00:07:37,939 Zvuči kao prilika za a životni vijek. 117 00:07:37,940 --> 00:07:38,990 jeste. 118 00:07:39,040 --> 00:07:40,540 I ti vjeruješ ovom čovjeku, Grante? 119 00:07:40,840 --> 00:07:43,860 John Grant je čvrst kao kamen. On je nepotkupljiv. 120 00:07:44,380 --> 00:07:48,139 Dok je bio državni odvjetnik, dao je govor na policijskoj akademiji, pravo 121 00:07:48,140 --> 00:07:52,040 izvršenje i povjerenje javnosti. dobro govor? 122 00:07:52,041 --> 00:07:53,259 Sjajan govor. 123 00:07:53,260 --> 00:07:54,310 Sjajan govor. 124 00:07:54,600 --> 00:07:57,040 Nije samo ono što je rekao. Bio je njegov stav. 125 00:07:57,700 --> 00:07:59,660 Znao je što nam znači ta značka. 126 00:08:00,020 --> 00:08:02,380 Izašli smo iz uzletišta deset stopa visok. 127 00:08:03,640 --> 00:08:04,840 Kao da bismo samo mogli... 128 00:08:05,300 --> 00:08:06,350 Promijeni svijet. 129 00:08:07,420 --> 00:08:08,900 Prolazak izlaza 239. 130 00:08:10,060 --> 00:08:12,800 10 kilometara do unaprijed određenog odredište. 131 00:08:13,460 --> 00:08:15,200 Zvuči kao da stvarno želiš posao. 132 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 Dakle, što vas koči? 133 00:08:18,241 --> 00:08:21,799 ne znam Ja tražim jednu. On je ići će kroz krov kad kažem 134 00:08:21,800 --> 00:08:22,850 njega da odlazim. 135 00:08:24,740 --> 00:08:25,790 Kada? 136 00:08:28,680 --> 00:08:30,300 Da, mislim da sam se predomislio. 137 00:08:30,380 --> 00:08:31,430 Rekao bih da je tako. 138 00:08:39,560 --> 00:08:40,610 Tvoje što? 139 00:08:40,820 --> 00:08:41,870 Čuo si me. 140 00:08:42,740 --> 00:08:44,060 Nije to bila laka odluka. 141 00:08:44,300 --> 00:08:45,350 Sigurna sam da nije. 142 00:08:45,980 --> 00:08:47,030 I dobro je? 143 00:08:47,500 --> 00:08:48,550 Da. 144 00:08:50,260 --> 00:08:52,490 Imam ti jednu stvar reći, Jake Kardigan. 145 00:08:53,920 --> 00:08:55,340 Idi s mojim blagoslovom. 146 00:08:56,360 --> 00:08:57,410 Ti što? 147 00:08:57,920 --> 00:08:59,280 Ne možete ovo propustiti. 148 00:08:59,520 --> 00:09:03,540 Grantova reputacija je besprijekorna. tehn posse je ideja čije je vrijeme došlo. 149 00:09:03,541 --> 00:09:04,719 Treba ti biti počašćen. 150 00:09:04,720 --> 00:09:07,579 Pa, jesam, ali... razumijem vas potreba za osvetom protiv tehnoloških gospodara, 151 00:09:07,580 --> 00:09:12,219 i bolje možete izvršiti tu osvetu s Grantom nego što možete s nama. dakle, 152 00:09:12,220 --> 00:09:14,440 svoju opremu u Niku i ostanite u kontaktu. 153 00:09:18,440 --> 00:09:19,620 Ne razumijem tog tipa. 154 00:09:20,480 --> 00:09:22,020 To je samo način na koji on voli. 155 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Hoću li ti nedostajati? 156 00:09:26,360 --> 00:09:27,410 Užasno. 157 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Žalit ću za tobom s Eloise Punt Abelard. 158 00:09:31,440 --> 00:09:33,460 Moje će srce plakati, moja će duša tugovati. 159 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Da, nedostajat ćeš mi. 160 00:09:38,180 --> 00:09:39,230 Utičnica. 161 00:09:40,220 --> 00:09:41,800 Jake. Što ima? 162 00:09:42,020 --> 00:09:44,320 Pretpostavljam da je djelo učinjeno. 163 00:09:45,760 --> 00:09:47,400 Da, skinut sam s plaće. 164 00:09:47,401 --> 00:09:48,759 Dobro pričvrstiti kartu? 165 00:09:48,760 --> 00:09:50,380 Čak nije ni razbio namještaj. 166 00:09:50,381 --> 00:09:52,759 Pretpostavljam da misli da znaš što si radeći. 167 00:09:52,760 --> 00:09:53,810 Što misliš? 168 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 šališ se Mislim da je super. 169 00:09:55,660 --> 00:09:58,250 Ne dobije svatko priliku igrati majori. 170 00:09:58,380 --> 00:10:02,800 Kažem ti ovo, da mi je Grant dao isti kadar, davno bih otišao. 171 00:10:05,720 --> 00:10:10,439 Pa, mrzim rasturati sjajan tim. Vidite, evo, razmišljate negativno 172 00:10:10,440 --> 00:10:13,900 ponovo. Trebala bi plesati u Adway. 173 00:10:28,110 --> 00:10:30,950 Ne napuštam grad, pa ću razgovarati s tebe. 174 00:10:31,650 --> 00:10:32,700 Valjda je tako. 175 00:10:33,510 --> 00:10:34,560 Učini nas ponosnima. 176 00:10:42,270 --> 00:10:47,550 Što god treba, pronađite Falcona i pronađite njega sada. 177 00:10:47,790 --> 00:10:50,450 Voli slatko prema plavušama i otmjeni hoteli. 178 00:10:53,410 --> 00:10:54,460 Jake! 179 00:10:56,070 --> 00:10:57,630 Svi, ovdje Jake Cardigan. 180 00:10:57,631 --> 00:10:59,849 Dobro je što si s nama. Sjajno biti ovdje 181 00:10:59,850 --> 00:11:02,609 Predstavite se kasnije nakon što ste locirao Falcon, u redu? 182 00:11:02,610 --> 00:11:04,050 Nema odmora za pravednike. 183 00:11:04,330 --> 00:11:06,410 Jezgra nije puno, ali je domaća. 184 00:11:06,650 --> 00:11:10,369 Sada, prvo i posljednje pravilo, mi smo tim. Ovisimo jedni o drugima. Primijetit ćete 185 00:11:10,370 --> 00:11:13,650 da nemamo pomoćno osoblje, ne pomoćnici, bez tajnice. 186 00:11:13,651 --> 00:11:14,909 Nema curenja. 187 00:11:14,910 --> 00:11:18,589 Točno. O našem poslu razgovaramo s br jedan, ne naši supružnici, naši roditelji, ne 188 00:11:18,590 --> 00:11:19,409 čak i naši kućni ljubimci. 189 00:11:19,410 --> 00:11:20,189 s tobom sam 190 00:11:20,190 --> 00:11:21,240 Dobro. 191 00:11:21,241 --> 00:11:24,699 Opremite se. Pogodit ćeš trčanje po tlu. 192 00:11:24,700 --> 00:11:28,320 Upravo ćemo se useliti u Janice's West Bočne distribucije, ha? Falk? 193 00:11:28,700 --> 00:11:29,750 Sklizak tip. 194 00:11:29,800 --> 00:11:31,540 Stvarno imaš nešto o njemu? 195 00:11:31,780 --> 00:11:32,830 Više nego ništa. 196 00:11:33,320 --> 00:11:35,240 Alana Vash ispričala nam je Falconovu životnu priču. 197 00:11:35,560 --> 00:11:36,900 Vaš razgovor? Impresionirana sam. 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,880 Pa, kako si to uspio? Držite se. 199 00:11:40,540 --> 00:11:42,240 Divlji konji me nisu mogli odvući. 200 00:11:43,100 --> 00:11:46,979 Ti i Al Falcon, dva ste koraka dalje od Janice. U Cosmosu najviše mi 201 00:11:46,980 --> 00:11:50,110 mogao učiniti je dobiti... Izvući se plašenje potencijalne stolice? 202 00:11:50,220 --> 00:11:52,450 Sada vode isti tim, prijatelju. Prirodno. 203 00:11:52,780 --> 00:11:56,539 Imate način dobivanja informacija to je bolje. Volio bih to znati. 204 00:11:56,540 --> 00:11:57,590 stvari prve. 205 00:12:02,900 --> 00:12:04,520 Jeste li ikada vidjeli neku od ovih beba? 206 00:12:04,580 --> 00:12:05,630 Jednom ili dvaput. 207 00:12:08,100 --> 00:12:09,260 Radni 3 .2. 208 00:12:09,940 --> 00:12:11,740 20 rundi u sekundi. Potpuno automatski. 209 00:12:12,300 --> 00:12:14,180 Brzina mišića 340 metara. 210 00:12:14,380 --> 00:12:15,430 Što još imaš? 211 00:12:16,620 --> 00:12:18,850 Ovdje ćeš se dobro snaći, Kardigan. 212 00:12:18,900 --> 00:12:19,950 Baš dobro. 213 00:12:28,591 --> 00:12:34,819 Mala osoba na vratima da ne dovede kotači oko samo još. Mislim da jesmo 214 00:12:34,820 --> 00:12:36,020 danas ovdje ručati. 215 00:12:36,260 --> 00:12:39,570 Znate, ove poslijepodnevne posjete stvarno povećati apetit. 216 00:12:43,440 --> 00:12:47,759 Oh, potrošio sam previše, Blast. Tko je bio onaj koji je kupio kravatu na solarni pogon 217 00:12:47,760 --> 00:12:48,810 stalak, ha? 218 00:12:48,811 --> 00:12:52,679 Bilo je puno jeftinije od te gluposti frizer s mikrovalnom si kupio, u redu? 219 00:12:52,680 --> 00:12:57,079 taj glupi ultrazvučni masažer stopala ili ta glupa hidratantna krema koju si stavila 220 00:12:57,080 --> 00:12:58,130 na tvom licu. 221 00:12:58,280 --> 00:12:59,330 uđi. 222 00:12:59,331 --> 00:13:03,109 Pa, uopće nije problem. Pusti me da pomognem ti s tim. 223 00:13:03,110 --> 00:13:04,910 Hvala, Everett, gospodine. vratit ću se. 224 00:13:10,090 --> 00:13:11,140 Savezni službenici. 225 00:13:11,890 --> 00:13:12,940 Uhićen si. 226 00:13:13,670 --> 00:13:14,720 Kolika je naknada? 227 00:13:15,370 --> 00:13:16,750 Težnja za počinjenjem kaznenog djela. 228 00:13:16,950 --> 00:13:18,690 Tko je rekao da mogu pucati s bilo kime? 229 00:13:18,691 --> 00:13:20,969 Imamo višestruka vaša priznanja suradnici. 230 00:13:20,970 --> 00:13:24,149 Sad ćeš nam pričati o Janice. Oh, izađi, u redu? Van. 231 00:13:24,150 --> 00:13:25,210 Kakvi suradnici? 232 00:13:25,450 --> 00:13:26,830 Nemam suradnika. 233 00:13:30,960 --> 00:13:32,010 Lijepo odijelo. 234 00:13:32,011 --> 00:13:36,279 Što ti znači Janice? Rimski bog ili četvrti mjesec Saturna? vidi, 235 00:13:36,280 --> 00:13:38,570 jer ne znam nijednog imenovanog Janice. 236 00:13:38,720 --> 00:13:42,090 Sigurno vam se zavrtjelo u glavi od vožnje liftom. Nosite ovo smeće odavde. 237 00:13:46,180 --> 00:13:47,230 Skini to dolje, Jake. 238 00:13:47,320 --> 00:13:48,660 Hvala. Bilo kada. 239 00:13:49,860 --> 00:13:51,970 Dobro je da čuvaš leđa, Jake. 240 00:13:52,400 --> 00:13:53,450 Drago mi je da si s nama. 241 00:14:02,760 --> 00:14:07,159 Svaki put kad me dovučete, glumite stvarno teško. Ostajem ukočen. Moj odvjetnik 242 00:14:07,160 --> 00:14:11,040 dolazi. Ja idem. Priključen si. Pa zašto uopće smetaš? 243 00:14:11,920 --> 00:14:16,240 Ovaj put imam novi ples. Oh, da? Pa, vidiš, zahtijevam da vidim svog odvjetnika. 244 00:14:17,280 --> 00:14:18,330 odbijeno. 245 00:14:18,860 --> 00:14:21,990 Vidiš, ne, ne možeš me spriječiti da govorim mom odvjetniku. Naravno da mogu. 246 00:14:22,360 --> 00:14:24,890 Izvršna naredba B -207 kaže da mogu učiniti a puno stvari. 247 00:14:34,320 --> 00:14:35,400 Što ta stvar radi? 248 00:14:36,080 --> 00:14:39,390 Baš ništa, Falcon. Baš ništa. Sve dok govoriš istinu. 249 00:14:39,520 --> 00:14:41,740 Neka vrsta detektora laži, ha? neke vrsta. 250 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Dakle, tvoje ime je Falcon? 251 00:14:44,041 --> 00:14:45,299 Znaš što je to. 252 00:14:45,300 --> 00:14:46,350 Vidjeti? Ništa. 253 00:14:47,220 --> 00:14:48,540 Mora da je problem vlade. 254 00:14:48,560 --> 00:14:50,240 Poznaješ li gospodara tehnologije, Janice? 255 00:14:50,280 --> 00:14:51,330 Nikad čuo za njega. 256 00:14:55,060 --> 00:14:56,110 Ne brini. Ništa. 257 00:14:56,180 --> 00:14:57,680 Jeste li dio njegovog sindikata? 258 00:14:58,140 --> 00:15:00,060 Ne znam o čemu pričaš. 259 00:15:01,610 --> 00:15:02,930 Mučenje? Ne možeš to učiniti. 260 00:15:03,010 --> 00:15:06,980 Ne radim ništa. Vi kontrolirate stroj. Jeste li dio ovog sindikata? 261 00:15:08,770 --> 00:15:11,290 Znaš što se Janice skriva. 262 00:15:14,330 --> 00:15:15,530 Trgovci i otprema. 263 00:15:15,550 --> 00:15:16,600 Baci se na to. 264 00:15:18,370 --> 00:15:19,420 auto, 265 00:15:20,910 --> 00:15:23,980 reci joj. Iskopajte sve što možete trgovci i pomorstvo. 266 00:15:24,210 --> 00:15:25,350 Nacrti, radovi. 267 00:15:25,750 --> 00:15:27,490 Hej, to je vraška laž. 268 00:15:27,491 --> 00:15:30,239 Sjajno, zar ne? I vlada misli tank je to sanjao. 269 00:15:30,240 --> 00:15:32,959 Ne čini nikakvu stvarnu štetu, ali daje počinitelj neka zanimljiva senzacija. 270 00:15:32,960 --> 00:15:35,079 Da, kao da mu netko para mozak van. 271 00:15:35,080 --> 00:15:36,039 Samo ako lažeš. 272 00:15:36,040 --> 00:15:39,239 Vidite, u tome je ljepota. Ako jesi nevin, ne. Ali ako lažeš, onda 273 00:15:39,240 --> 00:15:42,219 osjeća kognitivnu disonancu u vašem neuralne obrasce, i ono ih prevodi 274 00:15:42,220 --> 00:15:42,879 u bol. 275 00:15:42,880 --> 00:15:43,739 I je li točno? 276 00:15:43,740 --> 00:15:47,259 Oh, da. Smrtno točan. Vidite, momci vole taj Falcon, obučeni su da ga pobijede 277 00:15:47,260 --> 00:15:48,299 standardne detektore laži. 278 00:15:48,300 --> 00:15:50,080 Ta stvar se ne može pobijediti. 279 00:15:50,081 --> 00:15:52,499 Tako znamo informacije koje dobiti je dobro. 280 00:15:52,500 --> 00:15:53,700 Kako ide tamo? 281 00:15:54,280 --> 00:15:55,660 Falcon je bio od velike pomoći. 282 00:15:55,880 --> 00:15:58,960 Stvar je u tome što je Janice uvijek u pokretu. 283 00:15:58,961 --> 00:16:01,199 Dobili smo štrajk unutar sljedeća 24 sati. 284 00:16:01,200 --> 00:16:02,419 U redu, što je s Cosmosom? 285 00:16:02,420 --> 00:16:03,379 Što s njim? 286 00:16:03,380 --> 00:16:06,779 Pa, upravo sam dobio izvješće da je jedan od dečki, Sid Gomez, još uvijek bocka 287 00:16:06,780 --> 00:16:07,579 oko slučaja. 288 00:16:07,580 --> 00:16:09,059 Sve što mogu učiniti je zeznuti stvari. 289 00:16:09,060 --> 00:16:10,980 Tvoji prijatelji, Jake, predlažu da se povuku. 290 00:16:11,620 --> 00:16:13,670 Možda ne žele. Oni to čine poredak. 291 00:16:15,240 --> 00:16:16,290 Pravo. 292 00:16:18,000 --> 00:16:20,230 Mogao sam vidjeti korist od sonde smetao ti. 293 00:16:20,540 --> 00:16:22,580 Bilo mi je grubo kad sam prvi put vidio to. 294 00:16:23,920 --> 00:16:24,970 Razmisli o tome. 295 00:16:26,100 --> 00:16:28,870 Imaju oni koji nemaju što kriti nema čega se bojati. 296 00:16:29,050 --> 00:16:33,090 Sonda štiti nevine, čuva krivci od skrivanja iza laži. 297 00:16:33,550 --> 00:16:35,290 Sada, što bi moglo biti loše u tome? 298 00:16:35,550 --> 00:16:36,810 Falcon je to nazvao mučenjem. 299 00:16:38,410 --> 00:16:40,970 Mučenje. Da, on je dobar za razgovor. 300 00:16:42,430 --> 00:16:45,620 Sjetite se doušnika kojeg su policajci pronašli rijeka prošli mjesec? 301 00:16:45,910 --> 00:16:51,650 Da. Toliko sam ga zeznuo da sam morao upotrijebite DNK test da identificirate tipa. 302 00:16:52,190 --> 00:16:55,390 Falcon je to upravo priznao, i to desetak drugima se sviđa. 303 00:16:56,150 --> 00:16:57,870 Sada, ono što smo mu učinili... 304 00:16:57,871 --> 00:17:00,359 Milijunti dio onoga što je učinio drugi. 305 00:17:00,360 --> 00:17:01,410 Naravno da nije. 306 00:17:02,000 --> 00:17:04,410 A sad je s ulice. On je van poslovanje. 307 00:17:04,599 --> 00:17:07,319 Pravo. I večeras ću dobro spavati. 308 00:17:08,020 --> 00:17:09,070 a ti 309 00:17:09,660 --> 00:17:11,520 Bolje ću spavati kad uhvatimo Janice. 310 00:17:12,440 --> 00:17:13,720 Ti i ja oboje. 311 00:17:15,160 --> 00:17:17,940 Znaš li da Janice nikada nije bila uhićen? 312 00:17:18,400 --> 00:17:19,450 ja znam 313 00:17:22,200 --> 00:17:23,540 Čak ni kad Jay hoda. 314 00:17:23,740 --> 00:17:25,730 Pa pretpostavljam da to znači da ćemo mi biti prvi. 315 00:17:28,400 --> 00:17:33,580 s kaznom koju dobije bit će oboje prvi i zadnji koji ga je uhapsio. 316 00:17:34,720 --> 00:17:36,220 Lijepa misao, zar ne? 317 00:17:39,400 --> 00:17:40,460 Prokleto lijepo, dečko. 318 00:17:57,661 --> 00:17:59,749 Svi ustanite. 319 00:17:59,750 --> 00:18:01,370 Imamo uglednog posjetitelja. 320 00:18:01,470 --> 00:18:02,770 Misliš slavna osoba. 321 00:18:03,710 --> 00:18:04,850 Čestitam, prijatelju. 322 00:18:04,970 --> 00:18:07,610 Ti si poprsje Falconsa posvuda vijesti. 323 00:18:09,310 --> 00:18:11,250 Nisam ništa učinio osim što sam se pridružio. 324 00:18:11,251 --> 00:18:13,769 Označavate zajedno s desnicom hrpa momaka. 325 00:18:13,770 --> 00:18:14,930 Da, dobra grupa. 326 00:18:15,210 --> 00:18:16,750 Pravi profesionalci. Svidjeli bi vam se. 327 00:18:17,370 --> 00:18:18,420 A igračke? 328 00:18:18,650 --> 00:18:20,190 Bio bi u gizmo raju. 329 00:18:20,750 --> 00:18:24,609 Ali što je s dugim oblicima repozicije? na svakoj gizmo? Nema obrazaca. Nema obrazaca. Ne 330 00:18:24,610 --> 00:18:26,410 birokratija. Čak ni kad sredimo Falcona. 331 00:18:26,830 --> 00:18:27,880 Oh, pa što je sljedeće? 332 00:18:27,990 --> 00:18:29,040 Janice osobno? 333 00:18:29,041 --> 00:18:30,549 Ne mogu o tome, prijatelju. 334 00:18:30,550 --> 00:18:32,169 Oh, što je bilo, čovječe? Vi ne znate vjeruj mi? 335 00:18:32,170 --> 00:18:33,550 Hej, vjerujem ti svoj život. 336 00:18:33,750 --> 00:18:35,130 Znaš, ja sam dio posla. 337 00:18:35,131 --> 00:18:38,589 Zaboravi na to. Imaš nove prijatelje, ja razumjeti. Nema veze. 338 00:18:38,590 --> 00:18:39,640 Da, točno. 339 00:18:39,790 --> 00:18:42,080 Što te briga za taj slučaj, svejedno? 340 00:18:42,390 --> 00:18:43,830 Što ti sad Baskin ima? 341 00:18:43,930 --> 00:18:44,990 Još uvijek nakon Janice. 342 00:18:45,590 --> 00:18:47,820 Baskin će ipak imati malo vjere, at najmanje. 343 00:18:49,260 --> 00:18:52,759 Pa iz kojeg kuta ganjaš? Jeste li pokušavajući saznati kako je Janice 344 00:18:52,760 --> 00:18:56,459 pranje svoje tehnološke dobiti? oprosti, prijatelju, ne mogu o tome. Ali ti 345 00:18:56,460 --> 00:18:59,050 nije se pojavio samo da bi razgovarao o slučaj, jesi li? 346 00:18:59,240 --> 00:19:00,290 Nekako. 347 00:19:01,400 --> 00:19:03,720 Samo te želim zamoliti za uslugu. 348 00:19:04,460 --> 00:19:07,050 Lijepo je znati da još uvijek mogu nešto za tebe. 349 00:19:07,980 --> 00:19:12,439 Samo, uh, pitao sam se je li, uh, i nije velika stvar, ali možeš li se samo povući 350 00:19:12,440 --> 00:19:13,660 na Janice samo nakratko? 351 00:19:14,500 --> 00:19:15,550 Zašto? 352 00:19:15,700 --> 00:19:16,840 Je li to stvarno važno? 353 00:19:17,150 --> 00:19:21,109 Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili za mene. Oprosti, prijatelju. Imam samo posao za obaviti 354 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 poput tebe. Hej, hajde, Sid. 355 00:19:22,990 --> 00:19:25,190 Mislim, nemoj me tjerati... Što? 356 00:19:29,590 --> 00:19:31,070 U redu, neka bude po tvome. 357 00:19:32,190 --> 00:19:37,609 Službeno tražim da samo natrag... Jake, ti uzmi svoju federalnu 358 00:19:37,610 --> 00:19:39,960 i izrezbari se... Hej, pokušavam radim svoj posao. 359 00:19:40,070 --> 00:19:42,630 Učini svoje, ali nemoj mi reći moje. 360 00:19:43,610 --> 00:19:44,660 Ima li problema? 361 00:19:46,090 --> 00:19:50,130 Imate li službenog posla s ovim uredu, g. Cardigan? 362 00:19:53,290 --> 00:19:54,340 Da. 363 00:19:54,890 --> 00:19:55,940 Onda progovori. 364 00:19:57,190 --> 00:19:59,190 Tražimo... Zahtjev? 365 00:20:02,870 --> 00:20:08,269 Naređujemo da prestanete dalje istraga o Janice ili njegovoj tehnici 366 00:20:08,270 --> 00:20:09,770 sindikat. Kojim autoritetom? 367 00:20:10,630 --> 00:20:13,290 Izvršnom naredbom B -207. 368 00:20:13,510 --> 00:20:14,560 Vidim. 369 00:20:14,731 --> 00:20:17,349 Mogu li vidjeti vaše vjerodajnice? 370 00:20:17,350 --> 00:20:19,580 Ma daj, Bess. Vaše vjerodajnice, molim te 371 00:20:25,150 --> 00:20:28,050 Ispoštovat ću vašu naredbu, agente Carter. 372 00:20:28,450 --> 00:20:29,500 Još nešto? 373 00:20:30,610 --> 00:20:31,660 br. 374 00:20:31,950 --> 00:20:33,190 Onda odlazi s mog posjeda. 375 00:20:50,540 --> 00:20:54,560 Dakle, ako su ljudi ljudski gotovi s usporedbom razine testosterona, što sada? 376 00:20:54,960 --> 00:20:56,640 Proganjamo Janice, eto što. 377 00:20:56,860 --> 00:20:59,180 Mi radimo. Mislio sam da smo skinuli slučaj. 378 00:20:59,920 --> 00:21:01,480 Zar nisi obraćao pozornost? 379 00:21:01,540 --> 00:21:04,200 Jake je naredio Bascomu da skine slučaj i Bascom je rekao? 380 00:21:04,500 --> 00:21:05,780 Ja ću se pridržavati. 381 00:21:06,240 --> 00:21:11,180 Pretpostavljam da ćemo morati riješiti ovaj slučaj bez Bascoma. Da, pričaj o teškom 382 00:21:11,220 --> 00:21:12,270 hajde 383 00:21:26,060 --> 00:21:27,110 Držim li te budnom? 384 00:21:33,160 --> 00:21:35,150 Previše si mi na pameti. ne mogu spavati. 385 00:21:40,640 --> 00:21:42,320 Ne liči na tebe svađati se sa Sidom. 386 00:21:43,940 --> 00:21:45,840 Napuhao se na mene. Nisam ja kriv. 387 00:21:46,180 --> 00:21:47,860 Stvarno nisam mogao puno učiniti po tom pitanju. 388 00:21:53,870 --> 00:21:56,040 Mislio sam da su uhitili Falcona vijesti. 389 00:21:57,010 --> 00:21:58,810 Znate li što se dalje događa s njim? 390 00:22:01,550 --> 00:22:03,110 Znaš da ne mogu govoriti o tome. 391 00:22:06,050 --> 00:22:09,090 Ne tražim da mi kažeš. Ja sam pitam te znaš li. 392 00:22:10,290 --> 00:22:11,340 Ne, ne znam. 393 00:22:12,570 --> 00:22:14,130 Hoće li biti vezan za suđenje? 394 00:22:14,230 --> 00:22:17,590 Dobili ste priliku za jamčevinu? ja ne znati. ne znam 395 00:22:17,591 --> 00:22:19,629 je li ti stalo 396 00:22:19,630 --> 00:22:20,680 br. 397 00:22:21,480 --> 00:22:23,710 Što se dogodilo sa Falconom? Ne baš, br. 398 00:22:24,500 --> 00:22:27,330 Sada, uhvatiti Janice, da, to je važno za nešto. 399 00:22:30,680 --> 00:22:34,620 Znam koliko je to važno, ali kako koliko će te to koštati? 400 00:22:36,320 --> 00:22:40,359 Možda malo guramo pravila malo, ali to je zato što Janice nema 401 00:22:40,360 --> 00:22:41,410 pravila. 402 00:22:41,411 --> 00:22:46,399 Grant možda igra blizu rubu, ali on je dobar čovjek. On nije 403 00:22:46,400 --> 00:22:47,450 ići preko reda. 404 00:22:49,480 --> 00:22:51,650 Nije samo Grant ono što me brine oko. 405 00:23:14,700 --> 00:23:17,590 Falcon je rekao da je Janice postavila novu tehnologiju laboratorij točno tamo. 406 00:23:17,760 --> 00:23:18,840 Nešto se događa. 407 00:23:18,841 --> 00:23:21,499 Nitko nije ušao niti izašao iz te zgrade za pola sata. Možda Janice ima 408 00:23:21,500 --> 00:23:22,439 proveo nas je kroz tunel. 409 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 Da, sam ga je iskopao. 410 00:23:24,020 --> 00:23:25,340 Nije ni u jednom planu. 411 00:23:25,940 --> 00:23:26,990 Useljavamo se. 412 00:23:42,801 --> 00:23:49,649 Kako bi ovo moglo biti lažno? Falcon nam je dao njegov položaj ispod sonde. on 413 00:23:49,650 --> 00:23:50,910 nije mogao lagati. 414 00:23:54,790 --> 00:23:55,840 Zasjeda! 415 00:24:05,071 --> 00:24:07,469 Vani je klinac! 416 00:24:07,470 --> 00:24:08,730 Jake, ne idi tamo! 417 00:24:08,870 --> 00:24:10,130 Jake, ne idi tamo! 418 00:24:48,840 --> 00:24:49,890 Otišao je. 419 00:24:51,480 --> 00:24:53,040 Mislim da će biti dobro. 420 00:24:54,160 --> 00:24:55,240 Keller nije uspio. 421 00:25:00,340 --> 00:25:01,390 Zdravo. 422 00:25:01,680 --> 00:25:03,220 Falcon je progovorio, zar ne? 423 00:25:03,560 --> 00:25:08,420 Pa, to je šteta. Ja ne uvijek dati mojim podređenima pouzdane 424 00:25:09,100 --> 00:25:10,740 Oh, oh, kardigan. 425 00:25:11,160 --> 00:25:13,540 Čestitamo na promaknuću. 426 00:25:14,660 --> 00:25:16,800 Ako to stvarno želite nazvati a promicanje. 427 00:25:17,740 --> 00:25:19,120 Ti si moja, Janice. 428 00:25:19,380 --> 00:25:21,260 Riječi, Charlie. Samo riječi. 429 00:25:22,240 --> 00:25:24,710 Čak i sa federalnom značkom, ne možete poduprijeti ih. 430 00:25:25,300 --> 00:25:27,400 Šteta za jadnog dječaka koji tamo leži. 431 00:25:27,800 --> 00:25:32,760 Šteta kad izgubiš jednog od svojih. Ali nedužni civil. 432 00:25:58,830 --> 00:25:59,880 bol vašeg gubitka. 433 00:26:00,850 --> 00:26:02,810 Izgubio sam sina prije pet godina. 434 00:26:03,750 --> 00:26:05,860 Nije ništa teže nego pokopati a dijete. 435 00:26:06,570 --> 00:26:08,800 Nismo spremni nadživjeti svoje djece. 436 00:26:10,790 --> 00:26:13,030 Vaš sin je doista bio nevina žrtva. 437 00:26:14,290 --> 00:26:20,229 Mogu ponuditi malo utjehe osim obećam ti da neću mirovati sve dok 438 00:26:20,230 --> 00:26:22,150 odgovorni se privode pravdi. 439 00:26:22,470 --> 00:26:23,520 Imate moju riječ. 440 00:26:36,400 --> 00:26:37,450 Previše žrtava. 441 00:26:39,480 --> 00:26:41,650 Ponekad se pitam je li borba vrijedna to. 442 00:26:43,480 --> 00:26:45,400 To je ono što Janice želi da se zapitate. 443 00:26:46,460 --> 00:26:48,520 Ali krv tog dječaka je na njegovim rukama. 444 00:26:48,521 --> 00:26:53,219 Njegova nas je upotreba nasilja natjerala poduzeti ovu radnju. Nikad to ne zaboravi, 445 00:26:53,220 --> 00:26:57,480 Jake. Nikad ne sumnjajte u našu svrhu. ako ti učiniti, Janice pobjeđuje. 446 00:27:06,699 --> 00:27:09,949 Da. Gospodine, imamo novi trag o Janice. Donio sam kontakt. 447 00:27:10,040 --> 00:27:11,090 Na putu smo. 448 00:27:12,580 --> 00:27:13,630 Idemo. 449 00:27:15,000 --> 00:27:16,380 Čistio sam sobe. 450 00:27:17,340 --> 00:27:18,960 to je sve ništa ne znam. 451 00:27:21,240 --> 00:27:22,290 Poznajete li ovog čovjeka? 452 00:27:24,180 --> 00:27:28,120 Ne. Rekla si svom dečku čuo Janice kako govori o njegovom 453 00:27:28,440 --> 00:27:32,080 Hvališ se da si to znao. Policija nije. ne znam ja ti kažem. 454 00:27:32,540 --> 00:27:33,980 Gle, moj dečko je lagao. 455 00:27:33,981 --> 00:27:37,089 Znamo da nije, a sad idemo da vidim jesi li. Stani. 456 00:27:37,090 --> 00:27:38,140 Ne možeš to učiniti. 457 00:27:38,570 --> 00:27:41,330 Ona zna što je Janice. Ova žena je nije igrač. 458 00:27:41,331 --> 00:27:44,609 Ona je nevina. Ako ona zna što Janice se skriva, više nije 459 00:27:44,610 --> 00:27:45,609 nevin. 460 00:27:45,610 --> 00:27:46,660 Nastavi. 461 00:27:48,890 --> 00:27:51,610 Ovo te neće povrijediti sve dok kažeš istina. 462 00:27:51,810 --> 00:27:55,729 Ne, ne razgovaram s tobom. Oni će ubij me. Mi ćemo vas zaštititi. znate li 463 00:27:55,730 --> 00:27:57,170 što Janice skriva? Ne! 464 00:27:59,730 --> 00:28:00,810 Idi k vragu. 465 00:28:01,190 --> 00:28:03,050 Gdje je Janice? Ne znam! 466 00:28:03,670 --> 00:28:07,670 Reci nam istinu i bol će zaustaviti se. ništa ne znam. 467 00:28:08,150 --> 00:28:09,790 Recite nam. ništa ne znam. 468 00:28:10,370 --> 00:28:13,870 ništa ne znam. ne znam Reci bilo što. 469 00:28:14,450 --> 00:28:15,950 Skini prokletu stvar s nje. 470 00:28:17,970 --> 00:28:19,730 Ona ne odgovara. O moj Bože. 471 00:28:20,710 --> 00:28:24,950 Zovite lijekove. Ne, ona ide u vojna baza. Ova žena je u komi. 472 00:28:26,410 --> 00:28:30,069 Ne možemo ugroziti sigurnost ovoga operacija. Ona odlazi u bazu 473 00:28:30,070 --> 00:28:31,390 bolnici i nigdje drugdje. 474 00:28:31,730 --> 00:28:32,780 Što je pošlo po zlu? 475 00:28:32,781 --> 00:28:38,919 Pa, ovoj će ženi trebati top neurolog, a slučajno poznajem jednog, 476 00:28:38,920 --> 00:28:41,210 onaj koji ima sigurnost J klase klirens. 477 00:28:42,360 --> 00:28:43,410 U redu, učini to. 478 00:28:50,531 --> 00:28:51,939 Kako 479 00:28:51,940 --> 00:29:00,199 je 480 00:29:00,200 --> 00:29:01,059 ona? 481 00:29:01,060 --> 00:29:04,490 Njezini vitalni znakovi su se stabilizirali, ali ona neuralni obrasci su nered. 482 00:29:04,491 --> 00:29:08,279 A njezine su razine endorfina daleko izvan ravnoteže kao da je pretrpjela nekakav 483 00:29:08,280 --> 00:29:09,330 velika trauma. 484 00:29:09,920 --> 00:29:11,120 Hoće li se oporaviti? 485 00:29:11,600 --> 00:29:12,650 mislim da jesam. 486 00:29:12,880 --> 00:29:14,080 Ali trebat će neko vrijeme. 487 00:29:16,760 --> 00:29:19,060 Jeste li joj ti i Grant to učinili? 488 00:29:20,220 --> 00:29:21,300 Učinila je to sama sebi. 489 00:29:25,840 --> 00:29:26,890 Mi smo joj to učinili. 490 00:29:28,060 --> 00:29:29,110 Kako? 491 00:29:29,360 --> 00:29:32,920 S nekom novom vrstom detektora laži. 492 00:29:34,030 --> 00:29:35,080 Što je učinila? 493 00:29:36,290 --> 00:29:37,610 Uskraćivanje informacija. 494 00:29:37,930 --> 00:29:39,610 Dakle, pokušao si to izbaciti iz nje? 495 00:29:39,611 --> 00:29:44,189 Jake, igraš se s opasnim igračke. Ne igramo nikakve igre, Beth. 496 00:29:44,190 --> 00:29:45,450 U redu, imamo posla. 497 00:29:45,451 --> 00:29:47,549 Mi smo dobri dečki, sjećaš se? 498 00:29:47,550 --> 00:29:49,780 Pa, ti sigurno ne glumiš sviđa mi se. 499 00:29:50,750 --> 00:29:55,110 Ponekad su laži između desnog i krivo, postaju mutne, dr. Ketch. 500 00:29:55,111 --> 00:29:59,149 Možda tebi, ali još uvijek mogu reći razlika. Što si učinio toj ženi 501 00:29:59,150 --> 00:30:00,200 bilo krivo, točka. 502 00:30:00,470 --> 00:30:02,450 Uvijek postoje nužna odricanja. 503 00:30:02,451 --> 00:30:06,299 Što, što znači da sve dok pobjeđuješ, nije te briga tko će biti povrijeđen? 504 00:30:06,300 --> 00:30:11,139 To nije istina. Jako mi je stalo o njoj i stotinama drugih koji 505 00:30:11,140 --> 00:30:14,419 osakatio ili ubio Janice svaki u trenutku kad je u tehnološkom poslu. 506 00:30:14,420 --> 00:30:15,680 Što s njima, doktore? 507 00:30:15,920 --> 00:30:17,660 Što je s našom obvezom prema njima? 508 00:30:17,661 --> 00:30:21,339 Opravdava li vas vaša obveza da uzmete zakon u svoje ruke? imam 509 00:30:21,340 --> 00:30:22,400 učinio ništa takvo! 510 00:30:28,220 --> 00:30:32,060 Izvršna naredba P -207 daje pravni sankcija za radnje tehničke postrojbe. 511 00:30:32,840 --> 00:30:34,240 Nismo prekršili nijedan zakon. 512 00:30:34,600 --> 00:30:36,340 Oh, dobro, reći ću to svom pacijentu. 513 00:30:36,480 --> 00:30:38,100 Siguran sam da će se osjećati puno bolje. 514 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Gospodine, možda smo locirali Janice. 515 00:30:45,460 --> 00:30:46,510 Na putu sam. 516 00:30:48,720 --> 00:30:50,650 Imate pola sata da se vratite njega. 517 00:31:06,670 --> 00:31:10,100 Ne mogu sada odustati. Ako sad dam otkaz, sve žrtve će biti uzalud. 518 00:31:11,670 --> 00:31:13,470 Ne mogu prestati misliti na tog dječaka. 519 00:31:14,210 --> 00:31:16,440 Što da radim? Samo zaboravi njega? 520 00:31:17,090 --> 00:31:19,380 A što ću, neka Janice pobjeći? 521 00:31:22,890 --> 00:31:24,150 Učini ono što misliš da je ispravno. 522 00:31:30,171 --> 00:31:37,319 Još nema napretka u pronalaženju Janiceinog novac. Hajde, mislio sam da si dobar. 523 00:31:37,320 --> 00:31:39,359 Ne dolaze bolje, dušo draga. 524 00:31:39,360 --> 00:31:42,359 Ali lovio sam svaki novac mogu pronaći shemu pranja. Nema 525 00:31:42,360 --> 00:31:43,410 od Janice bilo gdje. 526 00:31:43,460 --> 00:31:45,240 U redu, pogledajmo to ponovno. 527 00:31:45,241 --> 00:31:49,099 Za sada možemo reći da ne koristi strane banke ili offshore korporacije. 528 00:31:49,100 --> 00:31:52,539 Ili transferi matrice ili fjučersi plutonija ili cyber obveznice ili bilo što od uobičajenih 529 00:31:52,540 --> 00:31:54,890 metode. Možda tamo idemo pogrešno. 530 00:31:54,940 --> 00:31:56,620 Janice ne radi ništa uobičajeno. 531 00:31:56,900 --> 00:31:58,560 Što je s neobičnim metodama? 532 00:31:58,561 --> 00:31:59,759 Kao što? 533 00:31:59,760 --> 00:32:02,720 Kao da koristi svoje kredite za kupnju stvari. 534 00:32:03,280 --> 00:32:05,450 skupe artikle, onda ih prodajemo kasnije. 535 00:32:05,451 --> 00:32:06,779 Zvuči užasno neučinkovito. 536 00:32:06,780 --> 00:32:09,010 Da, ali što onda? Janet ima zasluge spaliti. 537 00:32:09,011 --> 00:32:12,899 A ako pere svoj novac u pametan, ali nejasan način, tim bolje 538 00:32:12,900 --> 00:32:14,400 držeći mu policajce na tragu. 539 00:32:14,401 --> 00:32:18,499 Da vidimo kakav je skup roba je prodana u posljednjih 540 00:32:18,500 --> 00:32:19,600 mjeseci, hoćemo li? 541 00:32:19,601 --> 00:32:22,779 Sve te vijesti konačno su nas ulovile neki dobri. 542 00:32:22,780 --> 00:32:25,819 Ova ribica ovdje je dobila malo nervozan i prvi je došao k nama rezati a 543 00:32:25,820 --> 00:32:26,870 dogovor. 544 00:32:27,140 --> 00:32:28,190 da, 545 00:32:28,191 --> 00:32:30,999 moglo bi biti, ali ja ne mislim tako, pa ja dobio auto u Bernheimu provjeravajući 546 00:32:31,000 --> 00:32:32,050 olovo koje nam je dao. 547 00:32:32,051 --> 00:32:36,479 Evo velikih aukcija antikviteta za posljednjih šest mjeseci. 548 00:32:36,480 --> 00:32:38,950 Čovječe, ljudi bi trebali platiti gomilu novca za to staro smeće. 549 00:32:39,240 --> 00:32:43,720 Da. Sada, nađi mi neku osobu, mjesto, ili stvar koja troši velike svote. 550 00:32:44,000 --> 00:32:45,500 Upravo to i radim. 551 00:32:45,700 --> 00:32:47,740 Unakrsna korelacija najdubljih džepova. 552 00:32:47,741 --> 00:32:48,819 prelijepa si 553 00:32:48,820 --> 00:32:49,870 Tako mi je rečeno. 554 00:32:50,540 --> 00:32:51,590 Pogledajte ovdje. 555 00:32:51,700 --> 00:32:56,759 Jedna tvrtka. Grabim umjetnine, mlažnjaci, automobili i jahta stara 70 godina 556 00:32:56,760 --> 00:32:59,900 to vrijedi sedam puta više od BNP-a većine euroazijske nacije. 557 00:32:59,901 --> 00:33:01,259 Tko je vlasnik te tvrtke? 558 00:33:01,260 --> 00:33:02,520 Samo sam znao da ćeš to pitati. 559 00:33:02,521 --> 00:33:06,299 To je korporacija ljuska s multi -isprepleteno upravljanje. 560 00:33:06,300 --> 00:33:10,420 Prijevod, ne možete reći tko je vlasnik. Da, čudesno je zapetljano. 561 00:33:10,880 --> 00:33:13,590 Baš kakva je tvoja dimna zavjesa ljubav gospodara tehnologije. 562 00:33:13,780 --> 00:33:18,619 Sada počinjem osjećati miris Janice. da, ti i ja oboje, ali nismo baš 563 00:33:18,620 --> 00:33:19,880 bilo bliže tome da ga pronađem. 564 00:33:20,580 --> 00:33:22,120 Jahta, rekli ste? 565 00:33:25,760 --> 00:33:27,600 Jeste li sigurni da je Janice uključena? 566 00:33:27,800 --> 00:33:30,210 Potvrđeno. Treba mi puno vatrene moći taj brod. 567 00:34:08,520 --> 00:34:14,289 Uočili smo Janice dvaput i dobili pozitivni ID senzora. 568 00:34:14,290 --> 00:34:16,769 Tamo je, u redu, i ima puno mišića. 569 00:34:16,770 --> 00:34:17,820 U redu. 570 00:34:17,889 --> 00:34:20,670 Prvi potez, presjeci mu puteve bijega, u redu 571 00:34:20,671 --> 00:34:22,049 Idemo. 572 00:34:22,050 --> 00:34:23,100 Ići! 573 00:34:26,429 --> 00:34:29,489 Nick, dušo, predosjećaj se isplatio. Janice je na toj jahti. 574 00:34:29,490 --> 00:34:31,709 Dakle, želiš da ti pošaljem nešto sigurnosna kopija? 575 00:34:31,710 --> 00:34:33,090 Ne, svirat ću je solo. 576 00:34:33,091 --> 00:34:35,869 Janice nanjuši nevolju. Natjerat će je trči za tim. 577 00:34:35,870 --> 00:34:36,989 Znaš Beth, veliki momče. 578 00:34:51,020 --> 00:34:52,580 Michael, idemo. Idemo dalje. 579 00:35:03,340 --> 00:35:05,750 Držite porinuće na desnoj strani brod. 580 00:35:06,060 --> 00:35:08,500 Široko se zanjihajte kako biste se otrgnuli od užeta. Roger. 581 00:35:08,800 --> 00:35:10,240 Aktiviranje maskirnog štita. 582 00:35:45,610 --> 00:35:46,660 Set čuvara. 583 00:35:48,510 --> 00:35:49,730 Set detonatora. 584 00:35:52,050 --> 00:35:54,270 Ukrcali smo se. 585 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Mi smo na pramcu i prilazimo. 586 00:36:25,620 --> 00:36:27,100 Stražnji položaj siguran. 587 00:36:27,520 --> 00:36:28,570 Upozorenje dolje. 588 00:36:41,040 --> 00:36:42,500 Četiri sekunde i odbrojavam. 589 00:37:03,530 --> 00:37:05,030 Gornja paluba osigurana, kreće se. 590 00:37:22,230 --> 00:37:26,730 Na glavnoj palubi, prednja strana, otkazivanje cast. 591 00:37:42,399 --> 00:37:43,659 Janet mora biti negdje. 592 00:38:52,620 --> 00:38:53,670 Ne razmišljaj o tome. 593 00:38:54,660 --> 00:38:55,710 Jake! 594 00:38:57,240 --> 00:38:58,880 Drago mi je što si dopustio ovaj snimak. 595 00:39:00,069 --> 00:39:02,059 Ostao sam van ove situacije. Upoznala si me dva puta. 596 00:39:44,040 --> 00:39:45,090 Daleko ćemo stići. 597 00:39:47,660 --> 00:39:49,160 I moj partner je na tom brodu. 598 00:39:49,380 --> 00:39:51,020 Neću dopustiti Thomasu da pobjegne. 599 00:39:55,000 --> 00:40:01,979 Ne mogu ti dopustiti da digneš taj brod u zrak 600 00:40:01,980 --> 00:40:02,999 s mojim partnerom ovdje. 601 00:40:03,000 --> 00:40:05,890 On je kriv što je vani. ti naredi mu da siđe s rta. 602 00:40:59,920 --> 00:41:01,420 Tužit ću te. 603 00:41:01,520 --> 00:41:03,570 Stjecanje i poticanje na bijeg a zločinac. 604 00:41:03,760 --> 00:41:05,100 Vraćaš se u zamrzivač. 605 00:41:05,360 --> 00:41:07,180 Otpratit ćeš me do zamrzivača. 606 00:41:10,180 --> 00:41:11,230 Ajoj! 607 00:41:15,280 --> 00:41:20,560 Jednostavan dogovor. 608 00:41:21,520 --> 00:41:24,530 Ako dobiješ ovratnik na Janice, padaš optužbe s moje strane. 609 00:41:30,570 --> 00:41:33,580 Zašto bi me bilo briga tko će dobiti kredit za ostatak Janice? 610 00:41:35,250 --> 00:41:37,390 Sve dok je on zatvoren, naš je posao učinjeno. 611 00:41:37,391 --> 00:41:41,089 Bože, misliš da čovjek nije bio kvit zabrinut hoće li dobiti poternicu 612 00:41:41,090 --> 00:41:42,140 obnovljeno? 613 00:41:42,141 --> 00:41:44,809 Da, pomislili biste da bi to želio publicitet. 614 00:41:44,810 --> 00:41:48,469 Bit će teško opravdati tu maštu izvršni nalog njegov bez neke 615 00:41:48,470 --> 00:41:49,520 rezultat pokazati. 616 00:41:54,410 --> 00:41:56,400 Hajde, idemo. U redu, to je a dogovor. 617 00:41:58,490 --> 00:42:00,170 Imaš dobrog partnera, Jake. 618 00:42:02,120 --> 00:42:03,320 Bolje nego što zaslužuješ. 619 00:42:03,580 --> 00:42:04,630 Pusti ga. 620 00:42:33,550 --> 00:42:35,110 Zašto još uvijek razgovara sa mnom? 621 00:42:36,710 --> 00:42:38,210 I sam sam pomalo iznenađen. 622 00:42:40,430 --> 00:42:43,080 Možda zato što mrzim ljude koji kažu rekla sam ti. 623 00:42:44,910 --> 00:42:48,220 Ili zato što znam da si već pobijedio sami dovoljno o tome. 624 00:42:48,510 --> 00:42:49,560 Ni približno dovoljno. 625 00:42:50,910 --> 00:42:53,560 Dopustio sam da mi se mnoge stvari ispriječe moja dobra procjena. 626 00:42:55,030 --> 00:42:56,530 Nije se smjelo dogoditi. 627 00:43:12,620 --> 00:43:13,940 Plaćaš doručak? 628 00:43:14,760 --> 00:43:15,810 Naravno. 629 00:43:30,400 --> 00:43:31,450 Zdravo? 630 00:43:33,660 --> 00:43:34,710 Gdje je Pascal? 631 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 Danas ga još nisam vidio. 632 00:43:40,620 --> 00:43:42,060 Ali ostavio je nešto za tebe. 633 00:43:45,439 --> 00:43:49,160 Taj lukavi stari lisac. Znao je da jesam vraća se, zar ne? On zna 634 00:43:49,680 --> 00:43:50,760 Ne baš sve. 635 00:43:51,120 --> 00:43:52,170 Stvarno super. 636 00:43:53,120 --> 00:43:54,200 Razmetni sin se vraća. 637 00:43:55,080 --> 00:43:56,700 Imam novi slučaj za tebe i Sida. 638 00:43:57,540 --> 00:43:58,600 Nika će vas upoznati. 639 00:43:58,601 --> 00:43:59,799 To je to? 640 00:43:59,800 --> 00:44:01,720 Što želiš, paradu povratka kući? 641 00:44:02,000 --> 00:44:03,100 Samo nekoliko odgovora. 642 00:44:03,101 --> 00:44:06,079 Zašto si me pustio da odem odavde tako lako? 643 00:44:06,080 --> 00:44:10,079 Pa, možda sam mislio da ne mogu odgovoriti te od toga. Ili sam možda htio 644 00:44:10,080 --> 00:44:11,160 da pripazi na Granta. 645 00:44:11,161 --> 00:44:14,199 A ima li boljeg načina nego imati muškarca iznutra? 646 00:44:14,200 --> 00:44:16,430 Ili ste znali da će Grant otići predaleko. 647 00:44:16,431 --> 00:44:20,679 Ti si taj koji je rekao da tehn posse je bila ideja čije je vrijeme došlo. 648 00:44:20,680 --> 00:44:22,499 Istina, ali nisam rekao da je dobro ideja. 649 00:44:22,500 --> 00:44:25,039 Grant je pozvan na tepih od strane predsjednik, očito. 650 00:44:25,040 --> 00:44:27,800 Ponovno razmatra izvršnu naredbu B -207. 651 00:44:27,801 --> 00:44:31,379 I ne biste imali što raditi uz njezinu malu promjenu mišljenja, bi 652 00:44:31,380 --> 00:44:32,430 ti? 653 00:44:32,440 --> 00:44:35,400 Vrati Cardigan na platni popis. 654 00:44:35,960 --> 00:44:38,550 Usidrite ga za njegov mali odmor odsutnost, naravno. 655 00:44:38,680 --> 00:44:39,730 Naravno. 656 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 Pa nisam još pristao da se vratim. 657 00:44:42,640 --> 00:44:43,690 Pravi. 658 00:44:53,231 --> 00:44:55,329 Dakle, što imamo? 659 00:44:55,330 --> 00:44:59,880 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0